A family’s ranch house gets an addition, high ceilings and new indoor-outdoor living spaces.