Multigenerational households are on the rise, but there’s a lot to consider when dreaming up a new space for mom or dad