There are reasons to have a bathtub, and plenty of reasons not to. Here’s how to decide if you should keep yours or pull the plug