A coat of white paint can do wonders in one room and wreak havoc in another. Here are tips for using the popular hue.